尽管全世界每天发生很多事情，但是美国梦依然激励着每个前往美国的人。
从上赛季起，韩国职业赛场经历了巨大的变动。那些前往中国的职业选手重返韩国，而有十几秒韩国选手离开本体前往了美国。对于部分韩国职业选手来说，他们来到美国的旅程就像是拓荒之旅。
作为“沟通之王”，Ssumday在今年加入了Dignitas战队，并与Chaser，Park教练以及Kim教练一支为这支队伍效力。在一支北美队伍中有四名韩国选手确实很不一样，而且队伍的中单选手Keane也不是美国人。
这样，不由得让我产生一个想法：这些选手对他们在美国的生活感觉如何？出于好奇心，我请求Dignitas战队进行一次采访。他们需要在异国生活，同时参加英雄联盟的联赛。在紧张忙碌的一周后，我终于有机会前往他们的训练基地。在我敲门的时候，Park教练，Kim教练以及选手们刚刚完成他们的早间训练。
你们现在已经在国外生活一个月了。食物怎么样？我听说你们开始长肉了。
Ssumday：是的，我吃得很好开始变胖了。
Chaser：我吃多少都不胖。
Ssumday：Chaser的新陈代谢可能太快了。他吃好几个汉堡都不长肉。
Park教练：我们还应该叫谁来接受采访呢？Keane说他不太好意思。
没事。你们在这住了一个月，一切进行得怎么样？
Chaser：我基本上不出门...
你是违背内心把自己藏起来了吗？
Park教练：你们这是聊什么呢，哈哈。
我希望他们要出去的时候你别把门挡上。
他说他想什么时候出去都可以，但是他们没有路出去，可能被孤立了。
你们得有一辆车，谁经常开车？
Park教练：我总开。我有国际驾照，但是还没有车。公司会给我们一台的。
所以你们一直被关在这吗？你们甚至没机会去看看美丽的夜色。
Park教练：基本上吧。我们用Uber去一些地方。我还是惊讶每个人都弄了自己的车。
Ssumday：有些美国朋友带我去了长滩。我还去了个游戏厅。
Park教练：我们都买过美国的手机。
Ssumday：我们还玩Pokemon GO。
在这住和在家最显著的区别是什么？
Ssumday：没什么太大区别。
Park教练：老实说我不知道自己是住在韩国还是美国。我在这度过了很多漫长的日子，所以我感觉比自己实际来的时间还要久。每个人都会经历一些艰难的时刻。我在这基本上是个万能工，负责修理房间里的东西。不过我们确实找人来洗浴室了。
Ssumday：我们还有个负责打扫房间的。
我知道你们在找到能做韩国菜的佣人前没人会做饭，我还听说Ssumday不太喜欢这的食物
Ssumday：我真的挺担心的。我存了一些方便食品，但是我们有人能很快地给我们做韩国菜。那些没开封的还在这。
Chaser：我吃美国的食物没什么问题，但是我并不喜欢吃。我也不太担心，因为我新陈代谢很快吃这的食物也不会变胖。不过我可能长了点肉。
你想长肉吗？
Chaser：[点头]
Ssumday：他每天都吃个汉堡，但是没什么用。
谢谢你们请我们吃饭。今天你们休息；Ssumday说他去了游戏厅，那么你呢Chaser？
Chaser：我上了英语课。
Ssumday：那天，我早上去签约手机卡晚上去游戏厅了。
英语课怎么样？
Ssumday：我很努力在学了。
Chaser：我还在学。
Ssumday：我的英语现在绝对比上课之前进步了很多。
Park教练：每个人都有他们的特长。Ssumday很擅长翻译，而Chaser的发音很棒。他们各有优点。
先听然后传递消息？有点像悄悄话游戏？
Park教练：没错哈哈。不管怎样，他们学得很快。一开始我训练的时候说英语也有问题。
你们在语音软件中说英语吗？
Ssumday：我们都在努力说英语。并没有太多问题，因为我们对于基础的单词和游戏内的术语都很熟了。我们在交换反馈信息以及深入讨论游戏的时候依然有问题。
是不是让其他人学韩语容易一些？因为队伍中大多数的都是韩国人？
Park教练：其实，他们正在互相学英语和韩语。
我肯定你和所有的选手都直接聊过。你都了解他们了吗？
Kim教练：基本上吧。不过，无论我们多习惯英语，我们依然需要翻译探讨深入的问题。
Park教练：我用谷歌翻译来进行反馈，有的时候找翻译给我看一下。
谷歌翻译最方便了不是吗？
Park教练：我现在知道怎么把谷歌翻译发挥出最大的效果了。如果你使用一些有特色的词，那么基本上都能翻译对。我不知道谷歌翻译对学英语有好处还是坏处。
你们在适应这的新生活时遇到过什么问题没有？不一定要是大问题。
Chaser：我们住在楼上，而且浴室没有门。
是啊，我刚看见了。好像是在西方电影里面常见的吧台门。挺吓人的。
Chaser：是，就是那种东西。老实说，我并不是太介意，但是Keane似乎挺在乎的因为他更在意隐私。他说这很危险。
Ssumday：确实很危险。
你们说危险是什么意思？
Chaser：我在美国的电视节目上看过这样的事。相信我。
你们觉得近期浴室会有个像样的门么？
Park教练：不，因为我们来的时候就没有。
我肯定作为入口肯定有更安全的办法。但是我从没想到这会是你们第一个想到的问题。
Ssumday：想家的事我并不太考虑。我感觉因为语言障碍我不能随便出去有点遗憾。我想和我美国的朋友更亲近一些，并且交些新朋友。我很感谢我说英语的朋友在尽量适应我们。
Park教练：对我来说并没有想家的问题因为我在中国住过。我感觉住在哪并不是问题。我感觉相比我在SBENU和在OMG的时候美国这里好多了。方方面面比过去都有很大提高。虽说如此，但我是个居家男人。
Kim教练：至少在中国还可以出去，在这没什么事做的。
Ssumday：显然晚上出去不太安全。
Chaser：我听到过一次枪声！
Park教练：你肯定开玩笑的吧。
Chaser：有过一次非常响的，然后就没什么了。
Park教练：他们每次听到有响声总来教练室告诉我有枪响（笑）。
Kim教练：我并不担心盗窃。看到门口这么多的鞋他们可能就走了。
你和其他北美队伍的韩国选手聊天么？
Ssumday：我和KT的选手聊过，我和他们很熟。不过因为时间安排我们彼此没法见面。我想我们有空会见一下。我喜欢和他们出去。
谁最不爱干净？
Park教练：除了Ssumday经常把脏袜子丢在地上之外，我认为大家都挺干净的。我之前看到过宠物小精灵的袜子。
Chaser：清洁人员一周来两次。这房子非常干净。
Ssumday：我每天都洗毛巾。
Park教练：你们知道谁把楼下的毛巾都洗了吗？我。
所以目前为止没遇到什么问题？
Park教练：没有。我觉得这样很好。选手们都很固执，但是我能看到他们正在努力相处。他们有时候确实会争执，但没什么大事。我很感谢有这些选手在同一个队伍，因此我很尊敬他们。
你们在美国有没有什么想干的？
Park教练：告诉他们吧。
Chaser：你说的不是...
Kim教练：是G开头的吗？
Chaser：你开玩笑吧...
Park教练：是“Girl”吗？
Chaser：这可不是我说的！
我完全理解。
想让我把录像关掉吗？
Chaser：（不安）不，不是这样。我解释一下。好吧，我的美国朋友问我喜不喜欢美国女孩。我告诉他们我喜欢所有的女孩，因为我怕说错话他们怀疑我取向有问题。他们笑得很厉害。
这个回答很大胆。好吧，现在我们都知道了。
Chaser：我别无选择。
谢谢你的解释。
Chaser：这不是解释，是个故事。除了这个，我想去长滩。
Ssumday：我想去一些有名的地方。我想去好莱坞，环球影城还有迪士尼。我听说圣莫妮卡的海滩很棒。
Park教练：你确定你说的是海滩而不是其他的什么？（beach和bitch很像）
Ssumday：别胡说八道了！
Park教练：我去过那。我们可能随后会去迪士尼。
那另一个“beach”呢？
Park教练：好吧，我搞搞清楚。可能要出乱子了。
你肯定不没办法顺利回来。
Ssumday：我的英语家教说迪士尼离这很远。她说需要大概八个小时。
没那么远。
我觉的她是想把你们都留在这。
我听说Park教练喜欢在屋里呆着，但是选手们不会想出去么？
Park教练：好吧，对此我不是很担心，因为大家好像并不是非常想出去。他们训练得很努力。我们目前为止放过两天假。我们第一天去了韩国城还有烤肉，但是第二天去打电玩。不是韩国选手的也跟我们去了。我想语言障碍被夸大了。由于我们在美国，我们想去更多的地方拍更多的照片。我们在中国的时候不太出去。
Chaser：我听说夏天只下了一两次雨，但是现在好像只下雨。
Park教练：还有，Ssumday如果被我完全锁起来他会杀了我。
你们一天的安排是怎样的？
Park教练：我们训练分三部分。我们进行两次训练赛然后单排到午夜。之后就随便干嘛了。
Chaser：我就躺床上玩手机。
Park教练：Ssumday，你没有什么新爱好吗？
Ssumday：好吧，我也总出去走走...
Chaser：说点具体的。你不是出去玩Pokemon GO么？
Ssumday：我感觉被关在这里20天我得疯了。所以我有时候出去换换新鲜空气。顺便玩下Pokemon GO。
Chaser：你确定吗？不是专门去玩Pokemon GO的吗？
你现在多少级了？
Ssumday：10级，我才刚开始玩。
你们和在韩国的朋友还联系吗？
Chaser：当然了，聊天软件可不是白装的。我们主要是聊自己过得怎么样。现在离开韩国还不是太久，所以并没有太想念。
来到海外之前有过担心吗？
Ssumday：比我想象当中区别大一些，但是...我对于现状感觉还可以。
Chaser：我曾经担心过失误和娱乐的问题，但是职业选手有食物和住处这种基本需求就够了。有这两点就可以当职业选手了，而且我们去其他地方还有Uber。
等等，那衣服呢？
Park教练：哈哈，我们不需要。
我想我明白你们为什么浴室不用门了。
英语课怎么样？
Ssumday：很不错。Sophie非常清楚怎么教我们。
谈到Sophie，她在twitter上谈到了她的学生...
Ssumday：基本上都是关于我的。我不会细说，因为看东西比说起来容易理解多了。
如果你们和Keane在一个房间里，我猜你们基本上都说韩语吧？
Chaser：是啊，我们彼此基本上说韩语。不过我们会用英语开玩笑。
用英语开玩笑？
Chaser：准确地说是用骂人的话开玩笑。
那我懂了...我听说你们学语言第一件事就是学骂人。
Chaser：老实说，美国骂人的话感觉很“正”。总是在你脑子里，你总想自己试试。
你怎么看待在北美的训练和排位？和北美选手一起游戏感觉如何？
Ssumday：北美排位赛并不像韩国那样紧跟职业版本。
Chaser：由于另外两位北美队友的语言有点区别，我觉得这很好因为我不太清楚他们在抱怨什么。如果我们能够明白我们大家说的每句话，那么我们还要花些时间来消除误解。不过，由于我们无法完全清楚彼此说什么，所以我们交流的时候就可以避免那些不必要的内容。
Ssumday：明确一下，我们没听过那种最好别听的内容。
那么你们对于北美的排位赛是怎么看的呢？
Park教练：还有提升空间。举个例子，有人想用某个英雄但并没有用得很好，结果那个人有70%以上的胜率。只会几个英雄的人太多了。
Ssumday：有些时候，我会看到一些很久都没见到的英雄。我看到过一选孙悟空，泰达米尔，还有俄洛伊的。
Kim教练：北美的队伍主要把精力放在训练赛上，因为他们排位赛的时间并不是很多，就是因为刚才提到的那些。所以训练赛效果好得多。选手们应该也是这么想的。
Park教练：你同意吗Chaser？
Chaser：有些时候我也这么想，有些时候不是。我是说，我在想为什么我用飞机中单的时候胜率都那么高...
Park教练：好吧，我想还是有一些出色的选手的...
在北美玩游戏是不是和在韩国不一样？
Chaser：韩国对于打大龙更谨慎，而且只有没有风险肯定能拿下的时候才这么做。不过在北美，大家经常会叫打大龙。感觉队伍会故意这么干，让对面犯错误，如果有机会就拿了大龙。相比在韩国风险更大。
你们队伍谁来指挥？
Park教练：通常是Chaser，但是中后期Ssumday也会指挥，取决于阵容了。另外，是用英语指挥的。
Chaser：不管英语多烂我们都有办法理解。
你们有没有从之前在北美的选手那获得一些帮助？
Ssumday：他么告诉我这的食物怎么样，签合同的时候还给了我建议。
Park教练：签合同，这让我想到了一个故事。
故事无处不在。
Park教练：我听说有的合同看起来和开玩笑一样。所以我自己看了看合同，有些地方和我想象的不一样。比如像是“队伍可以随时终止合同”，我想，“这什么啊？临时工吗？”，但是我知道情况就是这样。我想“那这合同没意义啊”，我花了很长时间才转变过来。最终情况很好，我和Chaser一起签了。故事就来了。Chaser本应该和我们一起来，但是他没接电话。当时他们关系还不是那么好，但是Ssumday说，“噢，我希望Chaser也能来！”所以我给Jin Air打电话，拿到了他父母的电话然后才找到他。
Ssumday：我是说，我们本应该一起签约的，但是他睡着了...
Chaser：不，并不是看起来这样，我要说说这个事。
Park教练：别。
Chaser：[一言不发]
那么你睡着了，然后就来签合同了？
听起来像是个大艺术家给嘻哈产品代言。
Park教练：我还记得Ssumday说的，“我希Chaser也能来！”挺可爱的。
那么你们签约的时候可能是你们第一次在韩国碰面。
Ssumday：我们在韩国的时候见过几次，但是我们并没太熟。想和谁成为朋友挺难的，除非是Gorilla这样的。
我想Gorilla性格挺特别的？
Park教练：确实。我在SBNEU的时候，我可能随便叫个选手出去说，“嘿，我知道你要度过一些苦日子了，我给你买了吃了，”然后给他们买了寿司。他是个很棒的人。
Gorilla，你的暖心故事还真多。
我猜你们想韩国的粉丝了吧？
Ssumday：毫无疑问我非常想我的粉丝们还有...
他一个词都没说过。
我都没看到他嘴动过。
Ssumday：好吧，我并没有消失什么的。我还在这。所有粉丝的支持让我继续前进。
每次我在twitter上传Chaser的照片总有个粉丝和我说谢谢。
Chaser：真的吗？
Park教练：我曾经想过写一个队伍日记作为业余工作，上传照片什么的。但是我们一直输，所以我就没有这种动力了。
谈到业余工作，你们有车了可以去当Uber司机。
Park教练：我在韩国的时候想过。但是现在不想了，因为安全的问题，但是我希望能有个这样的备用方案。
最后有什么想对粉丝们说的吗？
Ssumday：老哥你先来。
Park教练：我想想！我和你说过要机智一些，但是不是这样。
Chaser：好吧，我们在美国过得很好，所以没有什么好担心的。我们还有一个漫长的赛季，所以我们会努力取得好成绩的。请继续支持我们。
Park教练：Ssumday也很擅长说这些。
Ssumday：我在美国非常努力，所以别忘了我。
Kim教练：嗯，我想说的都已经说了。
Park教练：我们四个来美国的韩国人会带着梦想做到最好。我认为大家继续为我们加油的话我们能赢得更多的比赛。请继续吧！
