用心棒是什么鬼?看看日服英雄的神翻译

  关于LOL日服的消息大家已经听到很多了,从最开始的战队、原画,到广受大家关注的声优配音(吸引了一大批的粉丝关注,甚至好多小伙伴已经磨刀霍霍的准备日服开了去日服玩耍,就为了听喜欢的声优给英雄的配音)随着一点点动态消息的放出来,日服也离大家越来越近了。

  英雄们的英文名字、皮肤这些翻译到中国,变成中国名字。中国文化博大精深,简单几个字就可以阐述出我们想要的效果,不论是意译的名字也好还是英雄皮肤技能这些,都能让玩家们简单明了的理解,那么这些内容到了日服会有什么样的效果呢?来看看中国玩家对他们的吐槽吧(什么?不懂日语?没关系你肯定看得懂!)


用心棒是什么鬼?看看日服英雄的神翻译
 

  看图就知道是赵信了,明明是个中国风英雄,你学人家国外叫什么信赵啊


用心棒是什么鬼?看看日服英雄的神翻译

  大风暴的中心?狂暴之心凯南。。。好吧你赢了

用心棒是什么鬼?看看日服英雄的神翻译

  不净湮灭者?不净消灭者?中国玩家表示不认字了,但是理解起来还是可以懂你想表达的圣枪洗礼这种意思的,还是圣枪游侠比较言简意赅


用心棒是什么鬼?看看日服英雄的神翻译

  国内玩家表示不淡定了,我认识我都认识,我要完日服我要听日服配音,我要去带日本妹子!(这个法外狂徒的翻译还真是简单明了,学中文的时候他们果然是没学好,成语都不会用)


用心棒是什么鬼?看看日服英雄的神翻译

  相比于中国的挖掘机来说,这个地底的恐怖真是直接了当的告诉你了,老子可以钻到地下吓死你,就问你怕不怕(虚空掘地者不高兴了,能起个好听的名字?)


用心棒是什么鬼?看看日服英雄的神翻译

  中国玩家又不淡定了,说好了我们的高大上的英雄联盟呢?我都不好意思和朋友说我最爱玩的中单英雄是超越魔神!满满的中二风。。。


用心棒是什么鬼?看看日服英雄的神翻译

  什么都不说了,你们这么用心起的名字我就问一句,进入游戏界面写的下这么一大串吗?


用心棒是什么鬼?看看日服英雄的神翻译

  沙漠的解体屋vs荒漠屠夫,深刻的觉得,日服的LOL有利于日本玩家学汉语,玩游戏学汉字两不误真是太便宜他们了。

  不仅英雄名字翻译的很逗,英雄们还有皮肤啊,他们在皮肤的翻译上,只能说,更逗。

用心棒是什么鬼?看看日服英雄的神翻译
 

  爱好和平的基兰
 

用心棒是什么鬼?看看日服英雄的神翻译

  知名企业工作的蒙多
 

用心棒是什么鬼?看看日服英雄的神翻译

  狗都成皇子

  日文中有很大一部分是汉字,如果技能之类描述要翻译使用假名的话,篇幅会非常的大(因为一个词太长一串了),所以他们的翻译肯定要用汉字在里面,小伙伴们有没有特别期待去日服逛一圈认汉字了呢?

        (来源锐派)

当前位置:首页 > 召唤师学院 > 木有道理

你可能还喜欢

【比赛视频】
综合比赛LPL2021职业韩国KeSpa杯职业发展联赛北美职业联赛全球总决赛季中冠军赛洲际赛全明星赛人物采访分析评论比赛集锦云顶之弈银河2020英雄联盟欧洲职业联赛韩国冠军联赛英雄联盟大师IPL赛事德玛西亚杯WEM大师赛TGA大奖赛IEM世界冠军OGN联赛WCG2013最强SOLO王LPL职业联赛
【撸圈看点】
英雄麦克疯峡谷相对论主播日记联盟快递员靠谱盘点峡谷第一线英雄测试大侠有料每日一局云顶之巅棋技赢巧中年云顶之弈S3LOL小小英雄TheShy一周秀弈战成名超神解说联盟时刻小苍云顶之弈英雄联盟路人王LOL云顶之弈罗汉鬼套路斗鱼英雄榜小数点解说英雄研究院海马LOL视频每日最主播云顶大鹌鹑赛场狂秀今日快讯撸神别搞事儿虎牙一周秀主播日报英雄训练营主播超神巅峰TOP5天秀联盟掌盟快讯峡谷主播秀主播疯人院同人动画速成宝典什么鬼套路满脑子骚操作英雄技巧与细魔王一周秀联盟语录神出鬼没教你一招小鱼TOP5联盟状元版本抢先看我是选手跑进科学每日撸报当日漫遇上LO游戏人360秒起小点见世界第一这波怎么说布姆英雄学院徐老师讲故事电竞听我说竞迹主播炸了米时米刻啦啦啦德玛西主播啪啪啪主播真会玩徐老师来巡山最强擂台其它三十六计坑爹宝典殴打小朋友官方TOP10七黄五狼黑英雄代言人撸时代青铜修炼手册15秒教你玩系进击的小学生撸友派最强撸点萌萌哒联盟起小点精彩TO暴走撸啊撸抗韩中年人韩服王者秀胖瓜橙逗比时COSPLAY最强青铜王者快嘴高贱翔
【木木出品】
主播玩脱了打野英雄电竞圈就酱一点都不尬英雄联盟小剧木木五大囧木有教学这很LOL第一版车FA主演必修课他还是个孩子客官来一套其它FA主播粗事了有本事不要吵灵异事件簿木木研究室超级路人青铜组的搞笑最强王者组的英雄秀场王者组的日常韩服王者高端绝对玩家国服好操作一周精彩TOP1最强英雄招牌英雄
【解说视频】
JY解说教主解说上海马超诅咒解说Miss排位日记亲一亲翔解说冷小莫解说white解说疾风讲堂拳头暴君其他解说冰冷解说Awoke九毛解说RED解说朵朵解说虎妞解说IF解说天天解说小东解说三眼解说南风解说B叔的钻石梦苦笑学堂芜湖大司马解火星包解说MisTake教学若风解说海王解说Yuki解说苏小妍解说TT解说YD解说小苍解说戴尔讲座楼主解说JoKer解说成吨叔玄霄小智解说小漠解说伊芙蕾雅Tabe解说董小飒解说冬阳解说小楼解说M7全英雄战记其它解说
【教学视频】
羽毛套路班皇族学院PE教室WE教室数读LOLIG教室召唤师峡谷迷打野视频下路视频上单视频反击教室中单视频速成宝典其它视频外服抢先看玩法教学版本解读
【官方视频】
精彩推荐英雄皮肤CG动画音乐
【视频集锦】
精彩击杀搞笑视频同人动画推荐视频网友投稿LOL歌单
【高手视频】
peanut西门剑姬BangWe1less韦神骚男阿怡大小姐官人BubbaKush杀神风浪子彦Marin其它其它其它Rookiegripex90HiImGosuDyrusHotshotGGVoyboyTheOddOneStoneWallReginaldTheRainManXpecialFroggenscarraM5战队bestrivennaBjergsenDoubleliftboxboxChaox爱萝莉真是太文森特微笑诺言Gogoing姿态PDD无状态coolUZI狂小狗神超Godlike卷毛灵药lovelin德云色笑笑草莓spiritMadlifeDopaIMPInsecDadeFlameDeftKakaoMataImpactPigletTHESHYSAVEPawnDandyCocoFaker扣肉koro
【召唤师学院】
木有道理LOL百科知识LOL游戏新闻LOL游戏攻略LOL周免英雄LOL半价英雄LOL新英雄电竞时事赛事直通车LOL玩法技巧
【精美图库】
LOL图片大全LOL精美壁纸LOL漫画手绘LOL COSPLAY